so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه،
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد.
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
.قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
.زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
،برای شروع
.فکر کنم بهتره که فقط با دهانه اش تمرین کنی
مشکلی هست؟
...نه، ام
ولی، می دونی، من می خوام خیلی زود بتونم ...مثل تو آهنگ بزنم، ریو سنپای
.روش های من سختگیرانه است
!بله! خیلی ممنونم، قربان
.حالا وقت صبحانه است
.غدا خوری اون طرفه
.راه بیافت و مستقیم برو
!بله
.زبر و محکمه
امیدوارم بتونیم دوستای خوبی باشیم باشه؟
!صبح به خیر
!برو بمیر
مبارزه اول - داستان یک صندلی
در حقیقت، ما همه این ها رو دیشب .برای خوشامد گویی به تو آماده کرده بودیم
.یک جور غذای خوشامد گویی
!از شما خیلی ممنونم
.راستی ریو
ماهی خشک شده رو از طبقه بالا پایین آوردی؟
.نه، به من نگفته بودی
...عجیبه
!بیا نوئل! تو میتونی
!اگه می خوای بخوابی هم قبلش حداقل صبحانه بخور
...سعی می کنم
نمی تونستی یکم بیشتر سعی کنی؟
...سعی می کنم
...اون، ریو سنپایه
.زود باش، بشین سر جات
.غذا داره سرد می شه
.خب حالا
.اجازه بده تو رو به اعضای جوخه 1121 معرفی کنم
.اول از همه، فرمانده ما
.من، ستوان دوم، فلیشیا هایدمن، فرمانده اینجا هستم
.میخوام که دوران خوبی رو با هم سپری کنیم
!از ملاقات با شما، خوشحال شدم
...و این
...هی، نوئل
...کاناگی نوئل
.خب این، سرجوخه کاناگیه، راننده ما
.اون همچنین، مهندس و تعمیرکار ما هم هست
.از ملاقات با شما خوشحال شدم
...و بالاخره
.سرباز دوم، سومینویا کورهآ. من تفنگ دار هستم
.گوش کن
من ممکنه جوون تر از تو باشم، ولی مقامم از تو بالاتره ...پس بهتره به تمام چیزایی که می گم گوش
.بالاخره بنزینش تموم شد
.کارت خوب بود نوئل چان
خیلی خب، حالا دیگه می تونیم صبحانه رو شروع کنیم؟
...ولی
.من حرفم تموم شده بود
.باشه، پس، بهتره شروع کنیم
.شروع می کنیم
.این خیلی عالیه
.اون بیکن رو خودم درست کردم
تا جایی که می تونی بخور. باشه؟
!باشه
برای اینکه هم سرباز باشی و هم شیپورچی .مهمترین مسئله آمادگی بدنیه
.غذاتو تموم کن و برو تمرین کن
.سعیمو می کنم
!کورها
!بله؟
.بعد از اینکه صبحانه رو تموم کردی، اطراف دژ رو بهش نشون بده
.فهمیدم
!خبردار
من سرم خیلی شلوغه و وقتی برای این کارا ندارم .ولی قبلش باید بدونی که این یک دستور بود
.بنابراین من هیچ راهی نداشتم جز اینکه اطرافو به تو نشون بدم
.بله! خیلی ممنونم، کورها سان
!سریع با من خودمونی نشو، سرباز، سورامی
!معذرت می خوام
!سرباز، سومینویا
.قبول می کنم
!اول از همه: رو به پرچم ملی و پرچم جوخه، خبردار واستا
!سلام نظامی
جوخه 1121
،تشکیل شده از پنج عضو، به ترتیب: یه ستوان دوم
،یه گروهبان، یه سرجوخه
.و دو سرباز دوم، که سرجمع می شه پنج تا
!بله، سرباز سومینویا
درسته که ما حداقل تعداد نفرات برای یه جوخه ...رو داریم، ولی این به این معنا است که
.که ما هم مثل بقیه غرور داریم
!فهمیدم
:جوخه ما به وسیله این تجهیزات مسلح شده
،یه تانک
،یه مسلسل سنگین
،دو مسلسل سبک
،چهار تفنگ تک تیر
.و پنج اسلحه کمری
،وظیفه ما اینه که با همین وسایل .از مرزهای ملی، ترویس، سیز محافظت کنیم
...ببخشید
!سرباز سومینویا، من یه سوال دارم
.خیلی خب
.اجازه می دم که صحبت کنی، سرباز سورامی
...اگر
...اگه حافظه من درست یاری کرده باشه، اون طرف سیز باید
.درسته. نو منس لند، اون طرف کوه ها واقع شده
به هر حال، مرزهای هلوتیا فقط تا این سرزمین !ادامه پیدا می کنه، بنابراین اینجا مرز ملی ماست
!یعنی خط مقدم
!یعنی یه موقعیت حساس
.ما هرگز نباید اجازه بدیم غافلگیرمون کنند
.در طول شب، هر کدوم از ما پنج تا به ترتیب کشیک می دیم
.خوابیدن در حین کشیک، اکیداً ممنوعه
.و این تنها تلفن اضطراری موجوده که به پایتخت وصله
...به عبارت دیگه
.اگه این زنگ بزنه، یعنی داره یک اتفاق خیلی مهم میافته
،اگه این اتفاق افتاد، هر کس که اینجا بود گوشی رو برمیداره
.و فوری پیش از هر کاری، تمام آژیر ها رو به صدا در میاره
مفهومه؟
!بله، سرباز، سومینویا
،طبقه دوم، اقامتگاه فرمانده است و همچنین .اتاق برنامه ریزی تاکتیک ها
...رفت و آمد غیر ضروری به اونجا
.در واقع اشکالی نداره
!ولی قبل از وارد شدن، در بزن
.اینجا دستشویی و حمام قرار داره
،گرم کردن آب برای حمام و تمیز کردن اون .از وظایف ماست که به نوبت انجام می دیم
...و
حمام کردن به ترتیب درجه انجام میشه، درسته؟
.نه
،به نظرت یه حمام دسته جمعی بگیریم خیلی خوش نمی گذره؟
فرمانده! داری چی کار می کنی؟
.حمامو تمیز می کنم
!ولی امروز نوبت نوئل بود
.ولی اون امروز خیلی خسته به نظر می اومد
،فرمانده، اگه تو خودت این کارو انجام بدی .برای سرباز جدید، بدآموزی داره
،من خودم بعداً انجامش میدم. تو هم یه کم جدی تر !باش و مثل یه فرمانده رفتار کن
!خب حالا، خوب به این نگاه کن
این قوی ترین تانک جنگی هست که به ما .یعنی جوخه 1121 اهدا شده
.تانک متحرک خودکار از سری صفر وکتور، تاکه میکازوچی
این خیلی بزرگ تر از اونیه که توی تمرینات .استفاده می شد
.با این وجود این یکی از همون تانک های نسل سری صفره
اون از گذشته به ما ارث رسیده .و کمتر از ده تا از اینا توی کشور وجود نداره
.دربارش شنیدم
.شنیدم اونا واقعا تانک های شگفت انگیزی هستن
...ولی پاهای اون
.اون در حال تعمیره، ولی ما به اندازه کافی قطعات نداریم
خب، این درسته که ما دفترچه راهنما و .قطعه برای تعمیرش نداریم
،ولی نوئل داره سخت رویش کار می کنه .پس لازم نیست نگران باشیم
تانک اینطور نمی مونه، فهمیدی؟
...من مطمئنم اون می تونه
.یه روزی اون درستش می کنه
.به ما نخند
.ما سستی کردیم
.آره، جوخه ما واقعا سستی به خرج داده
.اونا حتی به ما بی مصرف یا ماکت هم گفتند
.ما سر دوشی صورتی گرفتیم ولی دریغ از یه تانک جنگی
...اما
.کورها چان
!آشنایی تموم شد
!مرخصی
.به نظر می رسه که اونا خوب با هم جفت و جور شدن
اونا؟
منو یاد خودمون می اندازه، وقتی که برای .اولین بار همدیگه رو دیدیم
.شاید
.ولی من یه خرده ناراحتم
...دیشب، بعد از اینکه تو کانا چان رو بردی به رختخواب
فرمانده! چرا عضو جدید مال بخش ارتباطات بود؟
!تو گفتی که سرباز جدید یک باربره یا یک راننده
.من کاری نمی توانم بکنم
.مرکز فرماندهی اونو برای ما فرستاده
.کارها همیشه اونجوری که ما دلمون می خواد پیش نمی ره
!...ولی
.خب، خب، اشکالی نداره
.ریو همچنان تو رو دوست خواهد داشت
.همون طور که همیشه داشته
.و منم همین طور
.او با اینکه هنوز جوونه، ولی دختر فهمیده ایه
.اون همه چیزو خیلی خوب می فهمه
.فهمیدم
حدس می زنم که باید یه کاری انجام بدیم، نه؟
.اون اومده
کی اومده؟
صدای آسمانی
یه روح؟
.این احمقانه اس
.احتمالا تو خواب و بیداری بودی، نوئل
.منم همین طور
منظورت چیه که تو هم همین طور؟
.من هم روح رو دیدم
اون توی سرباز خونه بود، درسته؟
!تو هم مثل اون شروع نکن
!ولی این برای ارواح عادیه که اطراف بچرخن
من فقط گفتم که مزخرفاتی مثل اینو به زبون نیار، فهمیدی؟
!نوئل! تو هم تمومش کن
،اگه تو یک مهندس هستی، برو و به صورت علمی بررسی کن .بعد بیا گزارش بده
.نمی توانم
چرا نه؟
.چون من می ترسم
چی گفتی؟
!چیزی به اسم روح وجود نداره
!وجود نداره، وجود نداره، وجود نداره
!امکان نداره وجود داشته باشه
.من هم کاملاً با تو موافقم
واقعاً؟
!آره. چیزی به اسم روح وجود نداره
!اون ها وجود ندارن
!مطلقاً امکان نداره
!امکان نداره وجود داشته باشه
!درسته
!برین و کاملاً منطقه رو بررسی کنین
!اگه با دشمن روبرو شدین، شیپورتون رو به صدا دربیارین
!ما برای شما نیروی کمکی می فرستیم
چرا؟
.ببخشید، سرباز
چی شده، سرباز کانا؟
...این جوری
هیجان انگیزه نه؟
.رعد و برق، مدام مثل یه مارش نظامی، می کوبه
!این یه ماموریته
!ما برای بازی نیامدیم
...گوش کن، کانا
.سرباز دوم، سورامی! تو اول برو
.منم تو رو پوشش می دم
!بله
!خیلی خب، راه بیافت
.این قسمت اینطور بوده قبل از اینکه دژ بشه
اینجا قبلاً چی بوده؟
!من از کجا بدونم؟ زود باش راه بیافت
...اینجا پر از خط خطیه
.من نمی دونم اونا چی می خواستن بگن
.اگه نمی توانی بخوانی اش پس بی خیالش شو
اگه می توانستم بخوانم اش فوق العاده می شد، نه؟
به هر حال، احتمالاً فقط یک سری چرت و پرته .که مال خیلی وقت پیش بوده
.زود باش، بیا بریم
تو...نمی ترسی؟
.نه
چطور می توانی؟
منظورم اینه که به هر حال، ارواح وجود دارن برای .محافظت از ما
توی دهکده ای که من زندگی می کردم، ما هر سال .یه جشن برگزار می کردیم، برای خوشامد گویی و تشکر از ارواح
تو دیگه از چه جهنم دره ای اومدی؟
،ارواح موجوداتی هستند که به مردم حمله می کنن خون اشون رو می مکن، مثل مرده ها حرکت می کنن .و هر کار وحشتناکی که بگی انجام میدن
.نزدیک بودا
...موش ها، حامل انواع بیماری و
...چیه؟ پس تو واقعا می ترسی
رفتن؟
.مثل اینکه
!هی کورها
سرباز؟
...من فکر می کردم
اینجا ممکنه یک مدرسه بوده باشه، این طور نیست؟
.حتی توی پایتخت هم مدرسه ای به این بزرگی وجود نداره
ولی، قبلاً مردم زیادی اینجا رفت و آمد داشتند، نه؟
من مطمئنم که قبلاً این ساختمون، پر از بچه های هم ،سن و سال ما بوده
...و با همدیگه درس می خواندن
چی؟ چی؟ چیه؟
!من مطمئنم اونا اینجا موسیقی یاد می گرفتن
یعنی اینکه اینجا بخشی از ارتش نبوده؟
.خب، نگاه کن
.اینا عوض نشدن
،حتی اگه نتوانی نوشته ها شونو بخوانی
.نت رِ
.صدا ها هرگز عوض نمی شن
چرا تو داری اون جوری لبخند می زنی؟
چی؟
هی، کورها چان، این شگفت انگیز نیست؟
کدوم قسمتش؟
.همش
!شهر سیز، این دژ، هر چیزی که در این جوخه هست، همه چیز
.ما فقط یک گروه بی اهمیت و ناچیز هستیم، وسط نا کجا آباد
.تانکمون کار نمی کنه
.و اونا مدت هاست فراموش کردن برامون تدارکات بفرستن
.و ماموریت های ما همشون مسخره هستن
...ما خیلی شل و ولیم و
ولی تو هنوزم دوسش داری نه؟
چی؟
این چیه؟
چی؟ چی؟ چی؟
!اون ظاهر شده
!نه! واستا کورها
!کاناتا
...شگفت انگیزه
!البته که هست
.این جوخه واقعا شگفت انگیزه... واقعا خیلی خیلی، جوخه 1121
.و من بالاخره یک تفنگدار هستم
پس روح ما این بوده؟
این کجاش شبیه روحه؟
.هی، تو
.تو خیلی شبیه اون دزد دیروزی هستی
!تو جقله...! من تو رو می خورمت
.بسه، ریو
.تو نباید یه جانور زخمی رو بترسونی
...اما
.من مطمئنم که این کوچولو جایی رو برای رفتن نداشته
و نشان جوخه ما چی بوده؟
.اگه تو اونو بخوری، مسلماً مجازات خواهی شد
این طور نیست، شیکو چان؟
.اون حتی روش اسمم گذاشته
.ولی من فکر می کنم اون شگفت انگیزه
!تو می دونی که به خاطر اون دیروز نزدیک بود بمیری
ولی من از اون ممنونم، چون امروز تونستم یه ماجراجویی .شگفت انگیز داشته باشم
نه، کورها چان؟
درباره چی حرف می زنی؟
!این فراتر از یه ماجراجویی ساده بود
.خب، خب. من فکر می کنم رای با اکثریته
.نه
.این دستور فرمانده است
.ولی اگه یه دفعه دیگه غذا بدزدی، تنبیه می شی
گرفتی؟
اون ریو بود که امروز صبح می زد، درسته؟
مردم شهر از دستمون شکایت می کردن .اگه به کاناتا اجازه می دادیم، هر روز صبح بزنه
.واقعاً متاسفم
.اون صندلی توئه کانا چان
کورها چان؟
من تصادفی اون صندلی رو پیدا کردم که با .مال ما هماهنگ باشه
.من این کارو برای تو یا هر کس دیگه ای نکردم
!ممنونم
.تمومش کنین، با هر دوتاتونم
.خطرناکه
.همین الان تمومش کنین
...صبحانه
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
.و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
.من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
.ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
.فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
.من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
.تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: یک روز از زندگی - دویدن ریو